| Блажен, кто с молоду был молод, Блажен, кто во-время созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умел; Кто странным снам не предавался, Кто черни светской не чуждался, Кто в двадцать лет был франт иль хват, А в тридцать выгодно женат; Кто в пятьдесят освободился От частных и других долгов, Кто славы, денег и чинов Спокойно в очередь добился, О ком твердили целый век: N. N. прекрасный человек. |
Var glad som ung din ungdom gillar, var glad som vuxit upp i tid, som år för år humöret stillar, och utstår livets köld i frid; som aldrig något konstigt drömmer, som inte vanligt folk fördömer; vid tjugo snobb med ruter i, vid trettio gift med gott parti, vid femtio fri från skyldigheter, privata och av annan art, som nöjd då har befordrats klart med allt vad lön och priser heter, som evigt får som recension: Se N.N. är en bra person! |
Jag är nöjd med att återge såväl Блажен- som Кто-anaforerna, om än inte helt exakt i det senare fallet.