| Ей нравится порядок стройный Олигархических бесед, И холод гордости спокойной, И эта смесь чинов и лет. Но это кто в толпе избранной Стоит безмолвный и туманный? Для всех он кажется чужим. Мелькают лица перед ним, Как ряд докучных привидений. Что, сплин иль страждущая спесь В его лице? Зачем он здесь? Кто он таков? Ужель Евгений? Ужели он?.. Так, точно он. — Давно ли к нам он занесен? |
Hon tycker om hur allt kan skötas så strikt med oligarkiskt tal, hur skilda år och stånd kan mötas, hur stolthet gör en lugn och sval. Men vem i en så utvald skara kan tystlåten och mulen vara? Han främling är och lär förbli för alla rör sig raskt förbi som om ett tröttsamt spöktåg går där. Vad gör han här? Och är hans grin en plågad högfärd eller spleen? Men? Är Jevgenij den som står där? Säg är det? Ja, det är det ju! ”Är han tillbaka hos oss nu?” |
Det visar sig att jag delar rimmet skara/vara med Johansson.