|
Прогулки, чтенье, сон глубокий, Лесная тень, журчанье струй, Порой белянки черноокой Младой и свежий поцелуй, Узде послушный конь ретивый, Обед довольно прихотливый, Бутылка светлого вина, Уединенье, тишина: Вот жизнь Онегина святая; И нечувствительно он ей Предался, красных летних дней В беспечной неге не считая, Забыв и город, и друзей, И скуку праздничных затей. |
Att sova, läsa och att ströva i skuggig lund, längs munter å; från ljushylt, mörkögd skönhet röva en purfärsk, ung kyss då och då; en tamhäst som för betslet skapad, en middag tämligen begapad, en flaska fylld med gott vitt vin, samt tystnad, avskildhetsrutin: Åt denna salighetens levnad Onegin gav sig sorglöst opp och gav ej akt på tidens lopp i sommartidens sälla trevnad, helt glömsk om vännerna i sta’n och festpåhittens slentrian. |
Jag delar rimmet levnad/trevnad med Jensen och med Rytter (livnad/sommartrivnad).