VIII:6

Postat den 31 augusti, 2024 av Ulrik Franke
И ныне Музу я впервые
На светский раут привожу;
На прелести ее степные
С ревнивой робостью гляжу.
Сквозь тесный ряд аристократов,
Военных франтов, дипломатов,
И гордых дам она скользит;
Вот села тихо и глядит,
Любуясь шумной теснотою,
Мельканьем платьев и речей,
Явленьем медленным гостей
Перед хозяйкой молодою,
И темной рамою мужчин
Вкруг дам как около картин.		 Och nu för första gången tar jag
min musa med på soaré
och blyg och svartsjuk iakttar jag
hur stäppens skönhet gör entré.
Nu trängs hon bland aristokrater,
armésprättar och diplomater,
förbi förnäma damer far,
har satt sig tyst och iakttar
nu storögt hur man konverserar,
ser trängsel, buller, klänningsprakt;
hur gästerna i maklig takt
hos värdens unga fru passerar
och hur det runtom varje dam
står män såsom en tavelram.

Översättaren bjuds på gratisrimmet aristokrater/diplomater. Jag delar det föga förvånande med både Jensen och Johansson. Med den senare visar det sig att jag även delar slutrimmet dam/tavelram.

Publicerat i Kapitel VIII, Strofer | 4 kommentarer

VIII:5

Postat den 27 augusti, 2024 av Ulrik Franke
И, позабыв столицы дальной
И блеск и шумные пиры,
В глуши Молдавии печальной
Она смиренные шатры
Племен бродящих посещала,
И между ими одичала,
И позабыла речь богов
Для скудных, странных языков,
Для песен степи ей любезной…
Вдруг изменилось всё кругом:
И вот она в саду моем
Явилась барышней уездной,
С печальной думою в очах,
С французской книжкою в руках. 		Men snart hon huvudstaden glömde,
dess glans, dess bullersamma fest
och i Moldavien sig gömde
och blev nomadstammarnas gäst.
I deras tält blev hon förvildad
och hon som alltid varit bildad
hon glömde sitt gudinnemål
för något torftigt, konstigt skrål,
för hyllningar till stäpp och öken…
Men plötsligt slog så allting om:
och i min trädgård stod hon som
en sorgsen lantlig adelsfröken
med tankfull blick, med bok i hand
på franska, blott ett litet band.

Det visar sig att jag delar rimmet ”stäpp och öken”/adelsfröken med Johansson – ingen av oss känner att det går att översätta степь (stäpp) med bara öken, men ”stäpp och öken” duger. Även hand/band visar det sig att jag delar med Johansson.

Publicerat i Kapitel VIII, Strofer | Lämna en kommentar

VIII:4

Postat den 15 augusti, 2024 av Ulrik Franke
Но я отстал от их союза
И вдаль бежал… она за мной.
Как часто ласковая Муза
Мне услаждала путь немой
Волшебством тайного рассказа!
Как часто, по скалам Кавказа,
Она Ленорой, при луне,
Со мной скакала на коне!
Как часто по брегам Тавриды
Она меня во мгле ночной
Водила слушать шум морской,
Немолчный шепот Нереиды,
Глубокий, вечный хор валов,
Хвалебный гимн отцу миров.		 Men från dem skulle jag snart rusa
till fjärran land hon följde med.
Hur ofta gav min dolda musa
mig tröst och smek när stum jag red
och trollband mig med sagans fröjder!
I Kaukasus, på bergens höjder,
hur ofta, likt Lenore, satt
hon upp med mig en månskensnatt!
Hur ofta, längs med Tauris stränder
har hon i nattens skumraskljus
lett mig att höra havets brus
där det i vågens viskning händer
att nereiderna man hör
som hyllar skaparen i kör.

Det visar sig att jag delar rimmet fröjder/höjder med Johansson. Jag är nöjd med att återge anaforen Как часто som Hur ofta.

Lenore är den tyske skalden Gottfried August Bürgers mest kända verk. Tauris är ett antikt namn på Krim som liksom Kaukasus besöktes av Pusjkin under hans förvisning från Sankt Petersburg i början av 1820-talet. Det var under denna period han skrev Fången i Kaukasus och Springbrunnen i Bachtjisaraj. Nereiderna är havsnymfer i grekisk mytologi.

Publicerat i Kapitel VIII, Strofer | 2 kommentarer

VIII:3

Postat den 9 augusti, 2024 av Ulrik Franke
И я, в закон себе вменяя
Страстей единый произвол,
С толпою чувства разделяя,
Я Музу резвую привел
На шум пиров и буйных споров,
Грозы полуночных дозоров;
И к ним в безумные пиры
Она несла свои дары
И как Вакханочка резвилась,
За чашей пела для гостей,
И молодежь минувших дней
За нею буйно волочилась —
А я гордился меж друзей
Подругой ветреной моей.		 Själv åtlydde jag främst passionen;
dess nycker svor jag trohetsed
och spred så känslor i nationen.
Min ystra musa tog jag med
till festers larm, till folk som bråkar,
till när man nattpatrullen råkar
och när folk festade besatt
så gav hon sina gåvor glatt,
höll ystert liv i Bacchi låga
och drack och sjöng och underhöll
så unga bråkstakarna föll
och efter henne syntes tåga –
själv vann jag vänkretsens respekt
med min väninnas friska fläkt.

Jag är nöjd med att någorlunda bevara de anaforliknande paren буйных/буйно och резвую/резвилась som bråkar/bråkstakarna och ystra/ystert.

Publicerat i Kapitel VIII, Strofer | Lämna en kommentar

VIII:2

Postat den 19 juli, 2024 av Ulrik Franke
И свет ее с улыбкой встретил;
Успех нас первый окрылил;
Старик Державин нас заметил
И, в гроб сходя, благословил. 		Och vingkrönta vi så begav oss
och hela världen mot oss log.
Derzjavin, redan åldrad, gav oss
sin lyckönskning, varpå han dog.

Den här strofen återges oftast i detta ofullständiga skick, även om resterande rader har återfunnits bland Pusjkins handskrifter.

Publicerat i Kapitel VIII, Strofer | Lämna en kommentar

VIII:1

Postat den 4 juli, 2024 av Ulrik Franke
В те дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал,
В те дни, в таинственных долинах,
Весной, при кликах лебединых,
Близ вод, сиявших в тишине,
Являться Муза стала мне.
Моя студенческая келья
Вдруг озарилась: Муза в ней
Открыла пир младых затей,
Воспела детские веселья,
И славу нашей старины,
И сердца трепетные сны. 		Då jag Lyceets park beträdde
stod Apuleius där mig bi
och i min ungdoms vår mig ledde,
men Cicero lät jag helst bli.
Då var det, uti dolda dalar
där svanar hörs och bäckar skvalar
en vår som musan tyst för mig
i strålglans kom att visa sig.
Studerkammaren så förgylldes,
belyst med ens av musans gest,
hon bjöd på ny och nyckfull fest:
av barnaglädje dikten fylldes
och äran vårt förflutna bär
och hjärtats dröm när man är kär.

Apuleius är, liksom Cicero, en känd romersk författare och retoriker.

Publicerat i Kapitel VIII, Strofer | Lämna en kommentar

VII:55

Postat den 5 juni, 2024 av Ulrik Franke
Но здесь с победою поздравим
Татьяну милую мою,
И в сторону свой путь направим,
Чтоб не забыть, о ком пою…
Да, кстати, здесь о том два слова:
Пою приятеля младого
И множество его причуд.
Благослови мой долгий труд,
О ты, эпическая муза!
И верный посох мне вручив,
Не дай блуждать мне вкось и вкривь.
Довольно. С плеч долой обуза!
Я классицизму отдал честь:
Хоть поздно, а вступленье есть.		 Här får vi Tanjas vinst berömma
och ta farväl för denna gång;
vi skiljs åt för att inte glömma
om vem jag diktar denna sång…
Här passar ett par ord om detta:
En ynglings dikt vill jag berätta
och om hans många udda drag.
Välsigna nu mitt företag,
du musa som epik ska vörda!
Och när jag fått din vandringsstav,
låt mig ej irra an och av.
Sådär! Från axeln föll min börda!
Jag klassisk stil nu hyllat klart:
Förvisso sent, men dock en start.

Det visar sig att jag delar rimmet berömma/glömma med Johansson.

Så avslutas kapitel VII med den slags åkallan av en musa som inleder klassiker som Odysséen och Æneiden.

Publicerat i Kapitel VII, Strofer | Lämna en kommentar

VII:54

Postat den 23 maj, 2024 av Ulrik Franke
Так мысль ее далече бродит:
Забыт и свет и шумный бал,
А глаз меж тем с нее не сводит
Какой-то важный генерал.
Друг другу тетушки мигнули
И локтем Таню враз толкнули,
И каждая шепнула ей:
— Взгляни налево поскорей. —
«Налево? где? что там такое?»
— Ну, что бы ни было, гляди…
В той кучке, видишь? впереди,
Там, где еще в мундирах двое…
Вот отошел… вот боком стал…
«Кто? толстый этот генерал?» 		Så kan hon i sin tanke smita
och glömma societet och bal.
Men någon kan ej blicken slita
från henne. Han är general!
Då blinkar mostrarna lierat
och armbågar synkroniserat
Tatjana som från bägge två
hör: ”Se åt vänster, raska på!”
”Åt vänster? Var? Vad finns att se där?”
”Men titta nu, vad än det är…
Där framme. Ser du? Gruppen där…
Två till i uniform är med där…
Nu syns profilen… Han som smet…”
”Vem? Generalen? Han är fet!”

Här får man som översättare gratisrimmet bal/general från originalet, om man bara förmår foga in det i meningsbyggnaden. Även Jensens och Johanssons svenska översättningar lyckas med detta.

Publicerat i Kapitel VII, Strofer | Lämna en kommentar

VII:53

Postat den 16 maj, 2024 av Ulrik Franke
Шум, хохот, беготня, поклоны,
Галоп, мазурка, вальс… Меж тем,
Между двух теток, у колоны,
Не замечаема никем,
Татьяна смотрит и не видит,
Волненье света ненавидит;
Ей душно здесь… она мечтой
Стремится к жизни полевой,
В деревню, к бедным поселянам,
В уединенный уголок,
Где льется светлый ручеек,
К своим цветам, к своим романам
И в сумрак липовых аллей,
Туда, где он являлся ей. 		Folk väsnas, skrattar, bugar, jäktar
i sin galopp, mazurka, vals…
Emellan mostrarna försmäktar
Tatjana och ser inte alls
vad hon från sin arkad betraktar,
blott societén som hon föraktar;
hon kvävs… men har det bättre ställt
i drömmen om sitt liv bland fält,
om byn, dess fattiga befolkning,
om avskildheten i sin vrå,
om porlandet ifrån en å,
om blommor, om romaners tolkning;
om kvällsljus i den lindallé
där hon en gång fick honom se.

Det visar sig att jag delar rimmet allé/se med Jensen.

Publicerat i Kapitel VII, Strofer | Lämna en kommentar

VII:52

Postat den 8 maj, 2024 av Ulrik Franke
У ночи много звезд прелестных,
Красавиц много на Москве.
Но ярче всех подруг небесных
Луна в воздушной синеве.
Но та, которую не смею
Тревожить лирою моею,
Как величавая луна,
Средь жен и дев блестит одна.
С какою гордостью небесной
Земли касается она!
Как негой грудь ее полна!
Как томен взор ее чудесный!..
Но полно, полно; перестань:
Ты заплатил безумству дань.		 Var natt är full av vackra stjärnor,
Moskva är fullt av dambehag.
Men månen, ljus bland sina tärnor,
är främst av himlakroppars slag.
Och henne jag ej vågar störa,
som ej min lyras dikt får höra,
hon äger månens elegans
vars maka ej finns någonstans.
Hur stolt kan hon i himlen sitta
men ändå sträcka sig till jords!
Med vilken sällhet inombords!
Med vilken längtan kan hon titta..!
Men nog, men nog, nu är det slut:
Det galna har du gett tribut.

Det visar sig att jag delar rimmet stjärnor/tärnor med Jensens reviderade svenska översättning från 1918 (men inte med den ursprungliga från 1889) samt med Rytters norska.

Nabokov beskriver strofen som ”an apostrophe to one of our author’s numerous loves”. Den mest rättframma tolkningen av slutraderna är att författaren helt enkelt tilltalar sig själv med en uppmaning att rycka upp sig och gå vidare. Rosenberg gör detta explicit i sin danska översättning:

Hold op, Poet! Du er jo gal.
Vad rager os din Elskovskval?

Publicerat i Kapitel VII, Strofer | Lämna en kommentar