Kategoriarkiv: Övrigt

Under våren har Wermland Opera spelat Tjajkovskijs operaversion av berättelsen om Onegin. Det vackra och läsvärda programbladet påpekar ödmjukt att romanformatet medger en komplex berättarstruktur som inte enkelt låter sig överföras till scenen. Men kanske är det onödigt modest. Tjajkovskijs … Fortsätt läsa →

Jevgenij Onegin har i sin kanoniska version åtta kapitel. Därutöver finns också ett nionde – en skildring av Onegins irrande efter duellen men före mötet med Tatjana – ofta med som appendix. Men Pusjkin planerade och skrev också ett tionde … Fortsätt läsa →

Idag skriver jag Under strecket i Svenska Dagbladet om konsten och verkligheten; Pusjkin och Einár. Fortsätt läsa →

Här finns nu bilderna från dagens föredrag på Uppsala universitet: Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators. Fortsätt läsa →

Fredagen den 16 februari anordnar Uppsala universitet ett heldagssymposium om att läsa, översätta och anpassa Jevgenij Onegin till andra språk och kulturer än ursprunget. Klockan 15:30-16:00 håller jag föredrag under titeln Some Dilemmas Encountered by Onegin Translators. Fortsätt läsa →

Mot deras flykt min blick nu vandrar…
Fast skytten som i skogen stått… Fortsätt läsa →

På baksidan av Johnstons Onegin-översättning (1977) i Penguins klassikerutgåva (första versionen 1979) kan man läsa ett utdrag ur en lyrisk recension i the Observer… Fortsätt läsa →

Den utmärkta tidskriften Axess har i senaste numret en heluppslagsartikel om Pusjkin… Fortsätt läsa →

Kungl. Operan sätter just nu upp John Crankos balett Onegin, uruppförd 1965 i Stuttgart. Nypremiären i fredags, den 21 februari, bjöd på en föreställning som successivt växte sig allt starkare och vars tredje akt inte lämnade någon oberörd. Fortsätt läsa →