| Итак, я жил тогда в Одессе… | Som sagt, jag bodde i Odessa… |
Och så avslutas Onegins resa.
-
Senaste inläggen
Senaste kommentarer
Kategorier
Meta
Resan: 30
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 29
| Финал гремит; пустеет зала; Шумя, торопится разъезд; Толпа на площадь побежала При блеске фонарей и звезд, Сыны Авзонии счастливой Слегка поют мотив игривый, Его невольно затвердив, А мы ревем речитатив. Но поздно. Тихо спит Одесса; И бездыханна и тепла Немая ночь. Луна взошла, Прозрачно-легкая завеса Объемлет небо. Все молчит; Лишь море Черное шумит… |
Finalen ljuder; så töms salen; folk jäktar ut en efter en till torget utanför lokalen, till gatlyktors och stjärnors sken. Ausonersläkten lever livet och nynnar lekfullt ledmotivet som utan avsikt satt sig fast. Vi andra reciterar vasst. Men det är sent. Odessa vilar i natten som är andlöst het och månen har gått upp diskret: En genomskinlig slöja silar i tysthet himlavalvets ljus. Man hör blott Svarta havets sus… |
Ausonerna var ett folk i södra delen av Italien, men användes av antikens greker som en generell beteckning på alla Italiens icke-grekiska invånare. Ausonia blev efter hand en poetisk benämning på Italien.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 28
|
А только ль там очарований? А разыскательный лорнет? А закулисные свиданья? А prima donna? а балет? А ложа, где, красой блистая, Негоцианка молодая, Самолюбива и томна, Толпой рабов окружена? Она и внемлет и не внемлет И каватине, и мольбам, И шутке с лестью пополам… А муж — в углу за нею дремлет, Впросонках фора закричит, Зевнет и — снова захрапит. |
Vad finns här mer att oss charmera? Att observera med lornjett? Och i kulissen diskutera? Och prima donnor? Och balett? Och logen där den attraktiva och unga köpmansfrun som diva står tom och självgod mitt ibland ett gäng som hålls i träldoms band? Hon tittar och hon tittar undan från cavatinan, från propån, från hälften skämt och hälften hån… Men maken väcks ur sin begrundan, får ur sig da capo-rop och sjunker snarkande ihop. |
Lornjett/balett är ett av en handfull gratisrum som fungerar lika väl i översättningen som i originalet. Johansson nyttjar det också.
Jag är nöjd med att ha speglat anaforen и внемлет и не внемлет så att köpmansfrun både tittar och tittar undan. (Och внемлет är en äldre böjningsform av внимать; idag oftast ersatt av внимает.)
En cavatina är ett slags operaaria.
Vad ropar den halvsovande maken egentligen? På ryska står det фора, men det är bara en transkribering av ett äldre italienskt fuora (som på modern italienska istället skrivs fuori) vilket betyder ute eller utanför. Den som ska ut (igen) är en artist som nyss uppträtt och ropet är alltså en uppmaning att framföra något på nytt; ett da capo eller omstart som det kallas i spexsammanhang.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 27
| Но уж темнеет вечер синий, Пора нам в оперу скорей: Там упоительный Россини, Европы баловень — Орфей. Не внемля критике суровой, Он вечно тот же, вечно новый, Он звуки льет — они кипят, Они текут, они горят, Как поцелуи молодые, Все в неге, в пламени любви, Как зашипевшего аи Струя и брызги золотые… Но, господа, позволено ль С вином равнять do-re-mi-sol? |
Nu skymmer det och vi beger oss mot operan och ett nästa rus när gunstlingen Rossini ger oss sin Orfeus som drar fulla hus. Han vill ingen kritik anamma, är ständigt ny och ständigt samma, han häller ljud som ej står still, som kokar upp, som hettar till likt kärlekseld som ständigt ömmar, likt ungdomskyssens energi, likt bubbeldrycken från Aÿ med guldskimmer i stänk och strömmar… Fast kanske vill vi låta bli en vin-musikanalogi? |
Jag är nöjd med att lyckas spegla вечно-anaforen i formuleringen ”ständigt ny och ständigt samma”.
Aÿ är känt för sin champagneproduktion och bekant från IV:46.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 26
|
Но мы, ребята без печали, Среди заботливых купцов, Мы только устриц ожидали От цареградских берегов. Что устрицы? пришли! О радость! Летит обжорливая младость Глотать из раковин морских Затворниц жирных и живых, Слегка обрызгнутых лимоном. Шум, споры — легкое вино Из погребов принесено На стол услужливым Отоном; Часы летят, а грозный счет Меж тем невидимо растет. |
Men vi, ett gäng som intet sörjer, vi står bland en bekymrad rad av köpman som vi bara spörjer om ostronen från Tsaregrad. Är ostronen på plats! Fantastiskt! Så ungdomen, entusiastiskt, far fram att frossa havets skal och den som bor där, fet och hal och med citronsaftsstänk adderat. Till tjo och tjim och glada tjut bärs vinkällarnas bubbel ut att på Automnes bord bli serverat och oförmärkt får tiden gå tills notan nått en hemsk nivå. |
Tsaregrad är, som vi minns från I:24, en av många benämningar på Konstantinopel. Automne var en restaurang i Odessa.
Det visar sig att jag delar det nära till hands liggande rimmet skal/hal med Johansson.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 25
|
Глядишь — и площадь запестрела. Все оживилось; здесь и там Бегут за делом и без дела, Однако больше по делам. Дитя расчета и отваги, Идет купец взглянуть на флаги, Проведать, шлют ли небеса Ему знакомы паруса. Какие новые товары Вступили нынче в карантин? Пришли ли бочки жданных вин? И что чума? и где пожары? И нет ли голода, войны Или подобной новизны? |
Se torgets mångfaldsprakt förlösa ett nytt liv; folk gör ditt och datt, de sysslar, de är sysslolösa, men mest så är man sysselsatt. En köpman som har vants från vaggan vid mod och räkning söker flaggan och svar om vindarna har sänt hans skepp i hamn och vad som hänt. Vad finns det nu för nya varor i karantän som gått i stå? Och vintunnor man väntat på? Och pest och brand och andra faror? Och säg, hur är det nu beställt med alla krig och världens svält? |
Anaforen за делом, без дела, по делам erbjuder en extra utmaning för översättaren. Jag är nöjd med att ha speglat den genom olika varianter på ordet syssla.
Det visar sig att jag delar de ganska rättframma rimmen sänt/hänt och varor/faror med Johansson.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 24
| Бывало, пушка зоревая Лишь только грянет с корабля, С крутого берега сбегая, Уж к морю отправляюсь я. Потом за трубкой раскаленной, Волной соленой оживленный, Как мусульман в своем раю, С восточной гущей кофе пью. Иду гулять. Уж благосклонный Открыт Casino; чашек звон Там раздается; на балкон Маркёр выходит полусонный С метлой в руках, и у крыльца Уже сошлися два купца. |
Knappt hade dagen getts tillkänna av skeppets soluppgångssalut så brukade man se mig ränna från strandens brant mot havet ut. Väl pigg av havets salta krusning tas tobakspipans heta tjusning. Som i Muhammeds paradis dricks kaffet mitt på Österns vis. Kasinot, där man intet saknar, har öppnat och dess koppars sång hörs där jag går. På dess balkong syns en croupier som först där vaknar med kvast i hand. På förstubron stör två affärsmän redan ron. |
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 23
|
Но уж дробит каменья молот, И скоро звонкой мостовой Покроется спасенный город, Как будто кованой броней. Однако в сей Одессе влажной Еще есть недостаток важный; Чего б вы думали? — воды. Потребны тяжкие труды… Что ж? это небольшое горе, Особенно, когда вино Без пошлины привезено. Но солнце южное, но море… Чего ж вам более, друзья? Благословенные края! |
Dock hamras det längs promenaden när gatsten nu blir allmänt spridd; beläggningen ska rädda staden som om den vore pansarsmidd. Odessa kommer dock till korta; trots vätan så är något borta, men vad? Jo, vatten är rätt svårt att få, då får man jobba hårt… En brist? Nej, den är minst av plågor, för där finns vin av varje sort som tullfritt fraktats som import. Men söderns sol, men havets vågor… Säg, vänner, kan man bättre må? En trakt välsignad såsom få! |
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 22
| А где, бишь, мой рассказ несвязный? В Одессе пыльной, я сказал. Я б мог сказать: в Одессе грязной — И тут бы, право, не солгал. В году недель пять-шесть Одесса, По воле бурного Зевеса, Потоплена, запружена, В густой грязи погружена. Все домы на аршин загрязнут, Лишь на ходулях пешеход По улице дерзает вброд; Кареты, люди тонут, вязнут, И в дрожках вол, рога склоня, Сменяет хилого коня. |
Vad höll jag på att formulera? Var var jag? Jo, Odessas damm. Jag kunde sagt Odessas lera. En lögn? Nej, sanning som ska fram. Vart år sker fem-sex veckors stormar när Zeus emot Odessa gormar så staden ner i leran sänks och trots fördämningarna dränks. Arsjinhögt blir så husen stänkta, man måste vada när man går såvitt man ej på styltor står så folk och vagnar står där sänkta. Med fällda horn drar oxen bäst som ersättning för droskans häst. |
En arsjin är ett gammalt ryskt längdmått.
Det visar sig att jag nästan delar rimmet sänks/dränks med Johansson, som har dränkt/sänkt.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar
Resan: 21
|
Одессу звучными стихами Наш друг Туманский описал, Но он пристрастными глазами В то время на нее взирал. Приехав, он прямым поэтом Пошел бродить с своим лорнетом Один над морем — и потом Очаровательным пером Сады одесские прославил. Все хорошо, но дело в том, Что степь нагая там кругом; Кой-где недавный труд заставил Младые ветви в знойный день Давать насильственную тень. |
Vår vän Tumanskij, i sin diktning, har sjungit till Odessas pris. Dock gick hans blick i partisk riktning då när han skrev på detta vis. Så snart han hade anlänt gick han till havet med lornjett. Där fick han som sann poet inspiration – hans penna tog sig magiskt ton och hyllade Odessas parker. Det var väl bra, men faktum är att bara naken stäpp finns där. Med mycket slit har dessa marker med tvång skänkts en och annan gren att skugga solens heta sken. |
Det visar sig att jag delar rimmet parker/marker med Johansson. Även första rimmet är besläktat, men han har diktar/riktar.
Publicerat i Onegins resa, Strofer
Lämna en kommentar