Resan: 26

Postat den 2 oktober, 2026 av Ulrik Franke
Но мы, ребята без печали,
Среди заботливых купцов,
Мы только устриц ожидали
От цареградских берегов.
Что устрицы? пришли! О радость!
Летит обжорливая младость
Глотать из раковин морских
Затворниц жирных и живых,
Слегка обрызгнутых лимоном.
Шум, споры — легкое вино
Из погребов принесено
На стол услужливым Отоном;
Часы летят, а грозный счет
Меж тем невидимо растет. 		Men vi, ett gäng som intet sörjer,
vi står bland en bekymrad rad
av köpman som vi bara spörjer
om ostronen från Tsaregrad.
Är ostronen på plats! Fantastiskt!
Så ungdomen, entusiastiskt,
far fram att frossa havets skal
och den som bor där, fet och hal
och med citronsaftsstänk adderat.
Till tjo och tjim och glada tjut
bärs vinkällarnas bubbel ut
att på Automnes bord bli serverat
och oförmärkt får tiden gå
tills notan nått en hemsk nivå.

Tsaregrad är, som vi minns från I:24, en av många benämningar på Konstantinopel. Automne var en restaurang i Odessa.

Det visar sig att jag delar det nära till hands liggande rimmet skal/hal med Johansson.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 25

Postat den 25 september, 2026 av Ulrik Franke
Глядишь — и площадь запестрела.
Все оживилось; здесь и там
Бегут за делом и без дела,
Однако больше по делам.
Дитя расчета и отваги,
Идет купец взглянуть на флаги,
Проведать, шлют ли небеса
Ему знакомы паруса.
Какие новые товары
Вступили нынче в карантин?
Пришли ли бочки жданных вин?
И что чума? и где пожары?
И нет ли голода, войны
Или подобной новизны? 		Se torgets mångfaldsprakt förlösa
ett nytt liv; folk gör ditt och datt,
de sysslar, de är sysslolösa,
men mest så är man sysselsatt.
En köpman som har vants från vaggan
vid mod och räkning söker flaggan
och svar om vindarna har sänt
hans skepp i hamn och vad som hänt.
Vad finns det nu för nya varor
i karantän som gått i stå?
Och vintunnor man väntat på?
Och pest och brand och andra faror?
Och säg, hur är det nu beställt
med alla krig och världens svält?

Anaforen за делом, без дела, по делам erbjuder en extra utmaning för översättaren. Jag är nöjd med att ha speglat den genom olika varianter på ordet syssla.

Det visar sig att jag delar de ganska rättframma rimmen sänt/hänt och varor/faror med Johansson.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 24

Postat den 21 september, 2026 av Ulrik Franke
Бывало, пушка зоревая
Лишь только грянет с корабля,
С крутого берега сбегая,
Уж к морю отправляюсь я.
Потом за трубкой раскаленной,
Волной соленой оживленный,
Как мусульман в своем раю,
С восточной гущей кофе пью.
Иду гулять. Уж благосклонный
Открыт Casino; чашек звон
Там раздается; на балкон
Маркёр выходит полусонный
С метлой в руках, и у крыльца
Уже сошлися два купца.		 Knappt hade dagen getts tillkänna
av skeppets soluppgångssalut
så brukade man se mig ränna
från strandens brant mot havet ut.
Väl pigg av havets salta krusning
tas tobakspipans heta tjusning.
Som i Muhammeds paradis
dricks kaffet mitt på Österns vis.
Kasinot, där man intet saknar,
har öppnat och dess koppars sång
hörs där jag går. På dess balkong
syns en croupier som först där vaknar
med kvast i hand. På förstubron
stör två affärsmän redan ron.
Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 23

Postat den 14 september, 2026 av Ulrik Franke
Но уж дробит каменья молот,
И скоро звонкой мостовой
Покроется спасенный город,
Как будто кованой броней.
Однако в сей Одессе влажной
Еще есть недостаток важный;
Чего б вы думали? — воды.
Потребны тяжкие труды…
Что ж? это небольшое горе,
Особенно, когда вино
Без пошлины привезено.
Но солнце южное, но море…
Чего ж вам более, друзья?
Благословенные края! 		Dock hamras det längs promenaden
när gatsten nu blir allmänt spridd;
beläggningen ska rädda staden
som om den vore pansarsmidd.
Odessa kommer dock till korta;
trots vätan så är något borta,
men vad? Jo, vatten är rätt svårt
att få, då får man jobba hårt…
En brist? Nej, den är minst av plågor,
för där finns vin av varje sort
som tullfritt fraktats som import.
Men söderns sol, men havets vågor…
Säg, vänner, kan man bättre må?
En trakt välsignad såsom få!
Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 22

Postat den 8 september, 2026 av Ulrik Franke
А где, бишь, мой рассказ несвязный?
В Одессе пыльной, я сказал.
Я б мог сказать: в Одессе грязной —
И тут бы, право, не солгал.
В году недель пять-шесть Одесса,
По воле бурного Зевеса,
Потоплена, запружена,
В густой грязи погружена.
Все домы на аршин загрязнут,
Лишь на ходулях пешеход
По улице дерзает вброд;
Кареты, люди тонут, вязнут,
И в дрожках вол, рога склоня,
Сменяет хилого коня.		 Vad höll jag på att formulera?
Var var jag? Jo, Odessas damm.
Jag kunde sagt Odessas lera.
En lögn? Nej, sanning som ska fram.
Vart år sker fem-sex veckors stormar
när Zeus emot Odessa gormar
så staden ner i leran sänks
och trots fördämningarna dränks.
Arsjinhögt blir så husen stänkta,
man måste vada när man går
såvitt man ej på styltor står
så folk och vagnar står där sänkta.
Med fällda horn drar oxen bäst
som ersättning för droskans häst.

En arsjin är ett gammalt ryskt längdmått.

Det visar sig att jag nästan delar rimmet sänks/dränks med Johansson, som har dränkt/sänkt.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 21

Postat den 31 augusti, 2026 av Ulrik Franke
Одессу звучными стихами
Наш друг Туманский описал,
Но он пристрастными глазами
В то время на нее взирал.
Приехав, он прямым поэтом
Пошел бродить с своим лорнетом
Один над морем — и потом
Очаровательным пером
Сады одесские прославил.
Все хорошо, но дело в том,
Что степь нагая там кругом;
Кой-где недавный труд заставил
Младые ветви в знойный день
Давать насильственную тень. 		Vår vän Tumanskij, i sin diktning,
har sjungit till Odessas pris.
Dock gick hans blick i partisk riktning
då när han skrev på detta vis.
Så snart han hade anlänt gick han
till havet med lornjett. Där fick han
som sann poet inspiration –
hans penna tog sig magiskt ton
och hyllade Odessas parker.
Det var väl bra, men faktum är
att bara naken stäpp finns där.
Med mycket slit har dessa marker
med tvång skänkts en och annan gren
att skugga solens heta sken.

Det visar sig att jag delar rimmet parker/marker med Johansson. Även första rimmet är besläktat, men han har diktar/riktar.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 20

Postat den 24 augusti, 2026 av Ulrik Franke
Я жил тогда в Одессе пыльной…
Там долго ясны небеса,
Там хлопотливо торг обильный
Свои подъемлет паруса;
Там все Европой дышит, веет,
Все блещет югом и пестреет
Разнообразностью живой.
Язык Италии златой
Звучит по улице веселой,
Где ходит гордый славянин,
Француз, испанец, армянин,
И грек, и молдаван тяжелый,
И сын египетской земли,
Корсар в отставке, Морали. 		Odessa var mitt hem och plågat
av damm, men sikten där är god.
Av köpenskap är stället rågat
som sätter segel i var bod.
Europa andas där och rör sig
och allt får sydländsk glans och gör sig
så bra i detta potpurri.
Ett italienskt ord far förbi
som guld för den som dit beger sig,
en stolt slav med fransosen går,
spanjoren och moldaven står,
armeniern och greken ser sig
omkring och moren Ali är
pirat fast numer pensionär.

Den multinationella handelsstaden och kulturella smältdegeln Odessa står på Unescos världsarvslista, men är ständigt hotat av kriget.

Formuleringen Там хлопотливо торг обильный liknar beskrivningen från resans nionde strof av Makarjev-marknaden: Макарьев суетно хлопочет, Кипит обилием своим.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 19

Postat den 18 augusti, 2026 av Ulrik Franke
Порой дождливою намедни
Я, завернув на скотный двор…
Тьфу! прозаические бредни,
Фламандской школы пестрый сор!
Таков ли был я, расцветая?
Скажи, фонтан Бахчисарая!
Такие ль мысли мне на ум
Навел твой бесконечный шум,
Когда безмолвно пред тобою
Зарему я воображал
Средь пышных, опустелых зал…
Спустя три года, вслед за мною,
Скитаясь в той же стороне,
Онегин вспомнил обо мне. 		Det var i regnet häromdagen
när jag på gårdsplanen gick runt…
Nej fy för prosaordalagen,
för sådant plottrigt flamländskt strunt!
Var jag som ung en del av detta?
Bachtjisarajs fontän: berätta!
Är sådant vad min tanke hör
i porlandet du ständigt gör?
Som när jag tänkte ut Zarema;
tyst smidde fram mitt material
där i din vackra, tomma sal…
När han med snarlikt reseschema
där tre år efter rörde sig
då mindes snart Onegin mig.

Pusjkin skrev dikten Bachtjisarajs fontän, med huvudpersonen Zarema, i början av 1820-talet.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 18

Postat den 10 augusti, 2026 av Ulrik Franke
Иные нужны мне картины:
Люблю песчаный косогор,
Перед избушкой две рябины,
Калитку, сломанный забор,
На небе серенькие тучи,
Перед гумном соломы кучи
Да пруд под сенью ив густых,
Раздолье уток молодых;
Теперь мила мне балалайка
Да пьяный топот трепака
Перед порогом кабака.
Мой идеал теперь — хозяйка,
Мои желания — покой,
Да щей горшок, да сам большой.		 Nu heter andra scener duga:
Nu älskar jag en grusig slänt,
en grind, två rönnar vid en stuga,
ett plank med vilket något hänt,
blott gråa moln i himlens salar,
vid logen halm som står i balar,
i skuggan av ett pilträdssnår
en damm där ankungarna går;
och nu blir balalajkan valet,
nu inser jag att det finns fog
för drucket folkdansstamp på krog
och nu är husfrun idealet,
jag vill ha stillhet där jag bor,
få kålsoppa och själv bli stor.

Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar

Resan: 17

Postat den 14 juli, 2026 av Ulrik Franke
Какие б чувства ни таились
Тогда во мне — теперь их нет:
Они прошли иль изменились…
Мир вам, тревоги прошлых лет!
В ту пору мне казались нужны
Пустыни, волн края жемчужны,
И моря шум, и груды скал,
И гордой девы идеал,
И безыменные страданья…
Другие дни, другие сны;
Смирились вы, моей весны
Высокопарные мечтанья,
И в поэтический бокал
Воды я много подмешал.		 En massa känslor har jag hunnit
att skylta med – nu är det slut:
De har förbytts eller försvunnit…
Farväl ni ungdomskval, sov ut!
Då önskade jag verka vitter
med öknar och med vågtoppsglitter
och höga klippor, havets skval
och stolta jungfruideal
och lidanden med namn att glömma…
En annan tid, en annan dröm;
min ungdoms vår av självberöm
har lugnat sig och slutat drömma
och diktpokalen har till slut
med mycket vatten nu spätts ut.
Publicerat i Onegins resa, Strofer | Lämna en kommentar